Большой русско-итальянский словарь - выдержать

сов. выдержать, несов. выдерживать

В

1) (устоять) resistere vt (a qc), sopportare vt, tener duro, non mollare

выдержать осаду — resistere all'assedio

2) (вытерпеть, преодолеть) sopportare vt, resistere vt, superare vt

выдержать боль — resistere al dolore

выдержать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova

3) (соблюсти) osservare vt, rispettare vt, mantenere vt, non deflettere (da qc)

выдержать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite

4) (довести до высокого качества) stagionare vt

выдержать вино — stagionare il vino

книга выдержала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe

пьеса выдержала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche

••

выдержать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile

выдержать испытания временем — reggere alla prova dei tempi